| 1. | There may be a real physical cause for dispersion of the pulsars out of the plane .
该面以外的脉冲星的弥散也许有其真正的物理原因。 |
| 2. | I here design only to give a mathematical notion of these forces, without considering their physical causes and seats .
我计划在这里只给出这些力的数学概念，未考虑它们的物理原因和根底。 |
| 3. | Emotional or mental problems can arise from a physical cause
身体上的原因可以引起情绪或精神上的问题。 |
| 4. | Complaints that have no physical cause somatic complaints such as headache and stomachache
抱怨不存在的身体病痛，例如，头痛，胃痛。 |
| 5. | Complaints that have no physical cause ( somatic complaints ) such as headache and stomachache
抱怨不存在的身体病痛，例如，头痛，胃痛。 |
| 6. | Depending on the diagnosis , treatments range from the simple ( putting a tennis ball in the back of your pyjamas to stop you sleeping on your back ) ; to visiting an ear , nose and throat specialist to investigate physical causes
视乎诊断结果而定，医治失眠的方法可以最简单到把一个网球放在背部，令您只可以侧身睡，或到耳、鼻、喉专家作详细检查。 |
| 7. | If this sounds like you , you should visit your doctor for advice . he or she will often begin by looking for underlying problems such as depression , anxiety , a drug or alcohol problem , or for physical causes such as snoring , chronic pain or sleep apnoea . snoring can lead to poor quality sleep and is more common than sleep apnoea
如果您有以上问题，便应向医生求助，医生通常都会寻求失眠的根本原因，是否由抑郁、焦虑、服用毒品、酗酒、或是由生理上问题如打鼻鼾、长期痛症及睡眠窒息症所引至。 |
| 8. | But then when he had gone into the next room , and the countess had hastily followed him , he assumed a serious face , and shaking his head gravely , said that though there was indeed danger , he had hopes from the effect of the most recent medicine , and that they could only wait and see ; that the illness was more due to moral than physical causes , but the countess slipped some gold into his hand , trying to conceal the action from herself and from him , and always went back to the sick - room with a lighter heart
可是当他走到另一间屋子，伯爵夫人也赶紧跟他出去的时候，他就换上另一副严肃的面孔，若有所思地摇着头说，虽然有危险，他希望这最后一剂药能有效，必须等待和观察多半是精神方面的病，但是伯爵夫人尽力不让自己和医生觉察，把一枚金币塞到医生手里，每次都怀着宽慰的心情回到病人那儿。 |
| 9. | Using these theories , the physical cause of continual left displacement of longyangxia dam ; especially 4th dam section is analyzed . ( 4 ) accidents of some arch dam show that dam failure mainly caused by crack or failure of their base rock , which is directly related with seepage in the rock
应用上述理论，解析了龙羊峡大坝向左岸位移的物理成因，尤其是4 ~ #坝段在1991年以前切向位移显著向左岸位移的疑点，这对长期困扰该坝安全运行的疑点作出了科学解析，具有重要的实用价值。 |
| 10. | The doctor said that this uneasiness meant nothing ; that it was due to physical causes . but princess marya believed and the fact that her presence seemed to intensify the restlessness , confirmed her supposition that he wanted to tell her something . he was evidently suffering both physically and mentally
医生说，这种躁动不安并不意味着什么，这只不过是由于生理上的原因但是，玛丽亚公爵小姐想到，当她在他跟前时，他总是更加躁动不安，这一点就证实了她的想法，她认为他是想对她说点什么，他显然在肉体上和精神上都很痛苦。 |
